1
00:00:03,753 --> 00:00:05,754
අලුත් දෙයක් උත්සහ කරන්න හිතෙනවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,090
සමහර විට ඉන්දියානු? ටෙක්ස්-මෙක්ස්?

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,093
මිනිසුන්ට කෙසේ වේදැයි කවදා හෝ කල්පනා කරන්න
ඒවා පරිණාමය වුනා නම් වෙනස් වෙන්න...

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,096
...ක්ෂීරපායින් වෙනුවට කටුස්සන්ගෙන්?

5
00:00:15,473 --> 00:00:18,350
ලෙනාඩ්:
හරි අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

6
00:00:19,352 --> 00:00:21,854
ඔබ දන්නා පරිදි,
කටුස්සන්, සීත ලේ ඇති සතුන්...

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,023
...උෂ්ණත්වය දැනීමේ හැකියාවක් නැත.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,775
නමුත් ඔවුන් වඩාත් මන්දගාමී ලෙස ගමන් කරයි
එය සීතල වන විට.

9
00:00:26,943 --> 00:00:29,778
ඉතින් කටුස්සා කාලගුණිකයින්
වැනි දේවල් පවසනු ඇත:

10
00:00:29,946 --> 00:00:33,157
"ස්වටර් එකක් ගේන්න එලියෙ ස්ලෝ."

11
00:00:34,743 --> 00:00:37,244
මම මගේ හිතට ආදරෙයි.

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,664
අපි හැමෝම කරනවා. දැන් කොහොමද රෑ කෑම?

13
00:00:40,832 --> 00:00:45,127
ඔහ්, මම හිතන්නේ අපි කෘමීන් රසවිඳින්නෙමු
හෝ කුඩා කටුස්සන්.

14
00:00:45,295 --> 00:00:49,631
අපට එකිනෙකාගේ වලිග ඉවත් කිරීමටද හැකි විය
සහ ඒවා ග්රිල් කරන්න. ඔවුන් නැවත වර්ධනය වනු ඇත.

15
00:00:51,968 --> 00:00:53,010
ඔහ්!

16
00:00:53,136 --> 00:00:56,805
මගේ ජීවමාන ප්‍රමාණයේ කාඩ්බෝඩ්
ස්පොක් මහතා මෙහි සිටී.

17
00:00:57,557 --> 00:01:00,392
ඔහු ගණන් නොගන්නා බව මම දනිමි
මිනිස් හැඟීම් පිටකිරීමක් සඳහා...

18
00:01:00,643 --> 00:01:03,020
...ඒත්, ඔහ්, ගුඩී, ඔහ්, ගුඩී,
ඔහ්, ගුඩී.

19
00:01:05,690 --> 00:01:09,693
කමාන්ඩර් ස්පොක් ඉල්ලා සිටී
දිග හැරීමට අවසරය.

20
00:01:10,278 --> 00:01:14,281
- මට සමාවෙන්න.
- අවසරයි, අණ දෙන නිලධාරියා.

21
00:01:14,991 --> 00:01:19,828
...බුද්ධිමත් වන්නේ එබැවිනි
වඳුරා, ඔවුන් වැඩිපුර අසූචි දමයි.

22
00:01:21,498 --> 00:01:22,539
(දොරට තට්ටු කරමින්)

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,501
සමාවෙන්න, ඇමී.
අහ්, පෙනී, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සැලසුම් තිබේද?

24
00:01:25,668 --> 00:01:28,003
- ඔයා කොහේ හරි යනවාද?
- නැහැ, ඔබ සහ මම පමණයි.

25
00:01:29,672 --> 00:01:31,215
ඔයා කියන්නේ දිනයක් වගේද?

26
00:01:31,424 --> 00:01:33,217
දිනයක්, දිනයක් වගේ නෙවෙයි.

27
00:01:33,885 --> 00:01:37,346
AMY සහ BERNADETTE:
ඔහ්.

28
00:01:38,389 --> 00:01:40,015
ම්...

29
00:01:40,308 --> 00:01:42,392
හරි. ෂුවර්.

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,979
AMY සහ BERNADETTE:
ඔහ්.

31
00:01:46,189 --> 00:01:50,109
අපොයි නෑ. ඔවුන් වැරදි ස්පෝක් එව්වා.

32
00:01:52,445 --> 00:01:54,863
දිගු කලක් ජීවත් වී එය උරා බොන්න, Zachary Quinto.

33
00:02:20,890 --> 00:02:23,892
මෙය ඉතා උද්වේගකරයි. ලෙනාඩ් නම්
සහ පෙනි නැවත එකතු වෙනවා...

34
00:02:24,060 --> 00:02:26,395
මටයි හොවාර්ඩ්ටයි යන්න පුළුවන්
ඔවුන් සමඟ ද්විත්ව දිනයන්හි.

35
00:02:27,730 --> 00:02:31,275
කොහොමද ඔබ කවදාවත් ආරාධනා නොකරන්නේ
ෂෙල්ඩන් සහ මම ද්විත්ව දිනයක?

36
00:02:32,610 --> 00:02:33,652
ආ...

37
00:02:33,820 --> 00:02:35,612
කොහොමද එතනට යන්නේ, පෙනි?

38
00:02:36,114 --> 00:02:37,489
PENNY:
තත්පරයක් පමණි.

39
00:02:38,449 --> 00:02:40,617
ඉතා වැඩියි?

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,453
- ඔව්.
- නැහැ.

41
00:02:46,082 --> 00:02:48,250
හරි. නිකන් ඉන්න.

42
00:02:48,793 --> 00:02:51,962
ඔබට ඇයගේ අමු ලිංගිකත්වය හැසිරවිය නොහැක,
ඔබට පුළුවන්ද?

43
00:02:53,381 --> 00:02:55,048
ඔබ සහ ලෙනාඩ් වෙන් වූයේ කවදාද?

44
00:02:55,258 --> 00:02:56,884
PENNY:
ආහ් මීට අවුරුදු දෙකකට විතර කලින්.

45
00:02:57,302 --> 00:02:59,178
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහු ඔබෙන් නැවත ඇසුවාද?

46
00:02:59,345 --> 00:03:01,346
<font color="
- සමහරවිට ඔහු මැරෙනවා.

47
00:03:01,514 --> 00:03:03,432
එය එතරම්ම ආදර හැඟීමක් වනු ඇත.

48
00:03:04,267 --> 00:03:05,601
PENNY:
එයා මැරෙන්නෙ නෑ.

49
00:03:05,768 --> 00:03:07,728
ඉතා නරකයි.

50
00:03:08,146 --> 00:03:13,025
ඔහු එසේ නම්, ඇයට ඔහුව ඇඳට දැමිය හැකිය
ඔහු සමතලා වන තුරු ඔහුව පදින්න.

51
00:03:16,863 --> 00:03:18,739
මේක කොහොමද?

52
00:03:19,324 --> 00:03:21,700
- සමහර විට.
- ඉදිරියට එන්න.

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,620
ඔව්, හරි, නැහැ.

54
00:03:24,954 --> 00:03:26,997
ඔබ ඔහු සමඟ නිදා ගනී යැයි ඔබ සිතනවාද?
අද රෑ?

55
00:03:27,165 --> 00:03:31,168
PENNY: කොහෙත්ම නැහැ. අපිට විතරයි තියෙන්නේ
රාත්‍රී ආහාරය සහ, ඔබ දන්නවා, එය සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.

56
00:03:31,336 --> 00:03:33,420
ඔහු මිය යනවා නම්,
ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගන්නවාද?

57
00:03:34,380 --> 00:03:36,131
පෙනි: මොකක්ද?
- ඔහු මිය යනවා යැයි උපකල්පනය කරන්න ...

58
00:03:36,299 --> 00:03:39,468
... බැරි දෙයක් ගැන
ලිංගිකව සම්ප්රේෂණය වේ.

59
00:03:39,636 --> 00:03:42,679
ඔබ දන්නවා,
හිසෙහි හෙල්ලයක් මෙන්.

60
00:03:42,972 --> 00:03:44,348
PENNY:
හරි එයා මැරෙන්නෙ නෑ.

61
00:03:44,515 --> 00:03:47,142
ඔයා දන්නේ කොහොම ද? ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?

62
00:03:47,852 --> 00:03:49,311
ඔබට විශ්වාස කළ හැකි වුවද.

63
00:03:49,479 --> 00:03:52,648
සමහර වෙලාවට හොවාර්ඩ් සහ මම මවාපානවා
ඔහුගේ අරිතිමියාව ක්‍රියාත්මක වන බව...

64
00:03:52,815 --> 00:03:54,858
සහ මම සරාගී හෘද රෝග විශේෂඥයෙක්...

65
00:03:55,026 --> 00:03:59,321
...සහ නපුරු කොටස නම්
මම ඔහුගේ HMO ජාලයේ නැහැ.

66
00:04:01,950 --> 00:04:05,619
එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මම හදන්නේ නැහැ
මේකෙන් ලොකු දෙයක්. ඒක රෑ කෑම විතරයි.

67
00:04:06,329 --> 00:04:08,914
මැරුණු මිනිහෙක් එක්ක. Rawr.

68
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
ආමි ඒක නවත්තන්න.

69
00:04:11,334 --> 00:04:12,960
අනේ දෙයියනේ මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

70
00:04:13,127 --> 00:04:16,964
සන්සුන් වන්න. ඔයා දන්නවා ලෙනාඩ් හැමදාම හිටියා කියලා
ඔබ ගැන පිස්සු. ඒක නියමයි.

71
00:04:17,131 --> 00:04:20,676
අපි අන්තිමට තැනකට ආවා
එය අමුතු දෙයක් නොමැතිව අපට රැඳී සිටිය හැකිය.

72
00:04:20,843 --> 00:04:24,096
- යමක් වැරදුනහොත්, එසේ නම්?
- ඒ ෂෙල්ඩන් සහ මම පමණයි ...

73
00:04:24,264 --> 00:04:26,765
... ද්විත්ව දිනයක යනවා
හොවාර්ඩ් සහ බර්නඩෙට් සමඟ.

74
00:04:27,600 --> 00:04:30,477
ෂුවර්. අපි ඒකට කැමතියි.

75
00:04:31,729 --> 00:04:35,023
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න,
අපි මේකෙන් ගොඩක් පැදගෙන ගියා.

76
00:04:38,987 --> 00:04:40,529
හ්ම්.

77
00:04:41,406 --> 00:04:46,660
මට පාරක් හදන්න ඕන,
නමුත් මට ලී අවශ්‍යයි.

78
00:04:47,495 --> 00:04:50,247
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට ලී තිබේද?

79
00:04:51,165 --> 00:04:53,125
(SNICKERING)

80
00:04:55,461 --> 00:04:57,379
මට හිනාව තේරෙන්නේ නැහැ.

81
00:04:59,048 --> 00:05:02,342
Catan පදිංචිකරුවන්ගේ වස්තුව
පාරවල් සහ ජනාවාස ඉදිකිරීමයි...

82
00:05:02,510 --> 00:05:07,139
... එසේ කිරීමට ලී අවශ්ය වේ.
දැන්, මට බැටළුවන් ඉන්නවා, මට ලී අවශ්යයි.

83
00:05:09,559 --> 00:05:11,310
මාගේ බැටළුවන්ට ලී ඇත්තේ කාටද?

84
00:05:11,477 --> 00:05:12,978
(සිනාසෙමින්)

85
00:05:14,939 --> 00:05:17,024
හරි. මම කොහොමද බලන්නේ?

86
00:05:17,233 --> 00:05:19,693
තව දුරටත් කිවහොත්,
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

87
00:05:19,902 --> 00:05:22,904
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- පෙනි ඔබට කළ දේ ඔබට අමතකද?

88
00:05:23,072 --> 00:05:26,867
ඔයාට අවුරුදු දෙකක් ගත වෙලා මාව කෙලෙසන්න
අක්කා ඒ මූණ උඩු යටිකුරු කරන්න.

89
00:05:27,327 --> 00:05:30,203
මම ඔබේ සහෝදරියව අපවිත්‍ර කළේ නැහැ,
අපි සම්බන්ධයක් තිබුණා.

90
00:05:30,580 --> 00:05:33,415
ඔබ ඇයට දුඹුරු සීනි යැයි කියනු මට ඇසිණි.

91
00:05:33,833 --> 00:05:36,543
මගේ පොතේ ඒක කෙලෙස්.

92
00:05:36,753 --> 00:05:40,464
- ඔබට මගේ මතය දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඔහ්, කොල්ලා, මට කරන්න.

93
00:05:41,841 --> 00:05:43,508
උපහාසය?

94
00:05:43,676 --> 00:05:44,968
නැත.

95
00:05:46,554 --> 00:05:48,555
හරි එහෙනම්.

96
00:05:48,765 --> 00:05:52,017
ඔබ ස්ථාවර වී ඇති හේතුව
පෙනි වගේ හොඳ හිතක් තියෙන සරල කෙනෙක්...

97
00:05:52,185 --> 00:05:55,937
...ඇය හරියටම විරුද්ධයි
ඔබේ පළමු ආදර බැඳීම...

98
00:05:56,105 --> 00:05:58,190
...ඔබේ දක්ෂ, එහෙත් බිය උපදවන,
මව.

99
00:05:58,649 --> 00:06:00,484
ඔබ එය ලබාගත්තේ කොහෙන්ද?

100
00:06:00,693 --> 00:06:03,612
ඒක ඇගේ පොතේ තියෙනවා
අසරණ බබා, කෑදර බබා.

101
00:06:06,407 --> 00:06:07,991
ඒක ඇත්ත වෙන්නේ නැහැ.

102
00:06:08,159 --> 00:06:10,619
එය ප්‍රබන්ධ නොවන ලෙස හඳුන්වන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.
ලෙනාඩ්.

103
00:06:11,621 --> 00:06:12,704
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

104
00:06:14,457 --> 00:06:16,541
ඔවුන් චිත්‍රපට අනුවාදයක් කළොත්
එම පොතේ...

105
00:06:16,709 --> 00:06:19,628
... ඔබ දන්නවා සෙල්ලම් කළ යුත්තේ කවුද කියලා
ලෙනාඩ්ගේ මව? සැන්ඩ්‍රා බුලොක්.

106
00:06:21,214 --> 00:06:25,342
- ඇයි?
- ඇය සෑම දෙයකම විශිෂ්ටයි.

107
00:06:28,805 --> 00:06:32,516
දැන් අපි කොහෙද හිටියේ? ඔහ් ඔව්.
කාට හරි ලී තියෙනවද?

108
00:06:32,683 --> 00:06:34,059
(SNICKERING)

109
00:06:34,227 --> 00:06:38,480
ඉදිරියට එන්න. මට ඕන ලී විතරයි.
ඇයි ඔයා මෙච්චර අමාරු කරන්නේ?

110
00:06:38,648 --> 00:06:39,940
(සිනාසෙමින්)

111
00:06:46,072 --> 00:06:47,114
(සිනාසෙයි)

112
00:06:47,657 --> 00:06:51,868
ඒ නිසා ඔවුන්ට පළමු දිනය සඳහා නමක් තිබේද?
ඔබ පිටතට ගිය කෙනෙක් සමඟ?

113
00:06:52,328 --> 00:06:55,372
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.
"අමුතු" ගැන කොහොමද?

114
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
- ඔව්, ඒක හරි වගේ.
- ඔව්? හෙහ්, හෙහ්.

115
00:07:00,628 --> 00:07:05,215
අපි ඇත්තටම ඉන්නවා කියලා පෙන්නුවොත් කොහොමද
පළමු දිනයක? බලන්න ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.

116
00:07:05,383 --> 00:07:07,300
හරි හරී.

117
00:07:08,636 --> 00:07:10,971
ඉතින්, පොලි, මට ඔබ ගැන කියන්න.

118
00:07:11,139 --> 00:07:14,891
- හෙහ්, හෙහ්. එය පෙනි.
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔව්. අපහසුයි.

119
00:07:15,101 --> 00:07:17,018
<font color="

120
00:07:17,520 --> 00:07:21,690
හරි අපි බලමු. මම නෙබ්‍රස්කාවේ සිට,
ඒ වගේම මම පුංචි කාලේ ඉඳන්ම...

121
00:07:21,858 --> 00:07:25,110
...මම එල්.ඒ වෙත යාමට සිහින මැව්වෙමි.
ඒ වගේම සිනමා තරුවක් වෙනවා.

122
00:07:25,278 --> 00:07:28,655
කොහොම හරි අවුරුදු හතරකට පස්සේ
රංගන පාඩම් සහ පොරොත්තු මේස...

123
00:07:28,823 --> 00:07:30,699
...මම අර්ශස් රෝගයක් කර ඇත
වාණිජ...

124
00:07:30,867 --> 00:07:33,535
සහ ඈන් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ නිෂ්පාදනයක්
පන්දු යැවීමේ මංතීරුවකට ඉහළින්.

125
00:07:34,829 --> 00:07:37,497
ඉතින් ඔබ දන්නවා, සිහින සැබෑ වේ.

126
00:07:38,791 --> 00:07:41,418
- ඔබේ වාරය.
- අහ්, අපි බලමු. අහම්. ආ...

127
00:07:41,586 --> 00:07:44,254
මම පර්යේෂණාත්මක භෞතික විද්‍යාඥයෙක්
කැල්ටෙක්හි.

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,632
මගේ බොහෝ පර්යේෂණ
අධි බලැති ලේසර් සමඟ වේ, සහ...

129
00:07:47,800 --> 00:07:50,051
ඔහ්, මට දැන් ලැබුණා
විශාල රජයේ ආධාරයක්...

130
00:07:50,219 --> 00:07:53,972
...ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද බලන්න
එන බැලස්ටික් මිසයිල විනාශ කිරීමට.

131
00:07:54,140 --> 00:07:56,266
- වාව්. ඔවුන්ට පුළුවන්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.

132
00:07:56,517 --> 00:07:57,976
(සිනාසෙයි)

133
00:08:00,271 --> 00:08:01,688
නමුත් මුදල් ඉතා හොඳයි.

134
00:08:03,274 --> 00:08:06,526
ඒ වගේම මම උපකරණ භාවිතා කළා
මගේම Bat-Signal සෑදීමට.

135
00:08:06,694 --> 00:08:07,736
(සිනාසෙයි)

136
00:08:07,904 --> 00:08:10,363
Bat-Signal?
ඔබ මොකක්ද, යම් ආකාරයක මෝඩයෙක්?

137
00:08:11,073 --> 00:08:13,992
යම් ආකාරයක මෝඩයෙක් නොවේ,
මම මෝඩයන්ගේ රජ වෙමි.

138
00:08:14,160 --> 00:08:15,368
(සිනාසෙමින්)

139
00:08:18,581 --> 00:08:22,167
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒ කියන්නේ කවුරුහරි මාව අමනාප කරනවා නම් ...

140
00:08:22,335 --> 00:08:24,794
...ඔවුන්ගේ මුද්‍රණ යන්ත්‍රය සැකසීමට මම ඔවුන්ට උදව් නොකරමි.

141
00:08:24,962 --> 00:08:26,213
(සිනාසෙයි)

142
00:08:26,756 --> 00:08:28,048
ඔයා හරිම විහිළුකාරයි.

143
00:08:28,257 --> 00:08:31,801
හොඳයි. ඒක මතක තියාගන්න
මම මගේ කමිසය ගලවන විට.

144
00:08:34,597 --> 00:08:37,474
- මේක ලස්සනයි. අපි මේක කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
- මටත්.

145
00:08:40,186 --> 00:08:43,063
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
අපි නැවත එකතු වෙමුද?

146
00:08:43,231 --> 00:08:44,773
ඔහ්, එතරම් වේගවත් නොවේ.

147
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
මට සමාවෙන්න, මම මොනවද කිව්වේ?

148
00:08:46,984 --> 00:08:50,320
ලෙනාඩ්, ඔයා දන්නවා මම හැමදාම කරනවා කියලා
ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති...

149
00:08:50,530 --> 00:08:52,113
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- කුමක් ද?

150
00:08:52,281 --> 00:08:54,866
ඔයා කිව්වා "හැමදාම" කියලා.
ඔයාට හැමදාම මං ගැන හැඟීම් ඇති වේවි.

151
00:08:55,034 --> 00:08:57,869
- ඉතින්?
- ඒක ඔයා කියන දෙයක් වගේ...

152
00:08:58,037 --> 00:09:00,413
ඔබට සම්බන්ධයක් අවශ්‍ය නැතිනම්
කෙනෙක් එක්ක.

153
00:09:00,581 --> 00:09:03,750
"මේක හරියන්නෙ නෑ,
ඒත් මට ඔයා ගැන හැඟිමක් හැමදාම තියෙනවා."

154
00:09:03,918 --> 00:09:08,380
"මට සමාවෙන්න මම ඔයාගේ හොඳම යාළුවා එක්ක නිදාගත්තා.
ඒත් මට ඔයා ගැන හැඟිමක් හැමදාම තියෙනවා."

155
00:09:08,548 --> 00:09:10,715
"මෙන්න කාරණය, ලීසා,
මම දැන් යාලුවෙක් වෙලා...

156
00:09:10,883 --> 00:09:13,260
...ඒත් මට හැම වෙලාවෙම හැඟීම් ඇති වෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්."

157
00:09:13,844 --> 00:09:16,888
- ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
- මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

158
00:09:17,098 --> 00:09:19,558
- එකම දේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි. "සැමවිටම" එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

159
00:09:19,725 --> 00:09:21,810
- ඔබ මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

160
00:09:21,978 --> 00:09:25,480
- ඔබ හැම විටම ඕනෑවට වඩා දේවල් සිතනවා.
- ඔන්න ඔහේ යන්න. "සැමවිටම" එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

161
00:09:27,066 --> 00:09:30,026
බලන්න, මෙතන තමයි හැම දෙයක්ම
අපි කතා කරන විට වැරදියි.

162
00:09:30,987 --> 00:09:34,281
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා
කතා නැති සම්බන්ධයක්.

163
00:09:34,448 --> 00:09:37,158
මම T.J එක්ක එළියට ගියා. මාස අටකට.
අපි කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

164
00:09:37,326 --> 00:09:39,995
අද වෙනකම් මම දන්නෙත් නෑ
මොකක්ද ටී.ජේ. වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

165
00:09:41,330 --> 00:09:45,417
ඉන්න මහත්තයෝ කතා කළේ නැත්නම්...?
කමක් නෑ, මෝඩ ප්‍රශ්නයක්.

166
00:09:47,795 --> 00:09:51,631
දැන් මට ලී ටිකක් තියෙනවා ...

167
00:09:52,550 --> 00:09:56,970
...මම ශිෂේණය ගැන්වීම ආරම්භ කරන්නම්
මගේ පදිංචිය.

168
00:09:58,014 --> 00:10:00,849
එයා මේක හිතාමතා කරන්න ඕන.

169
00:10:03,185 --> 00:10:07,981
ඔහ්, අටයි තිහ. ඔබ සහ පෙනි තීරණය කරන්න
පිටතට ගොස් නගරය ලා දුඹුරු පාට කිරීමට?

170
00:10:09,317 --> 00:10:12,235
ඔබට වයස අවුරුදු 30 යි
ඔබ ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වේ.

171
00:10:14,572 --> 00:10:15,864
මම හිතන්නේ ඒක හරි ගියේ නෑ.

172
00:10:16,032 --> 00:10:18,450
ඒක අපි දන්නේ නැහැ. නිශ්චිතව නොවේ.

173
00:10:18,618 --> 00:10:21,369
අපි දන්නේ ලෙනාඩ් ගෙදර කියලා විතරයි.

174
00:10:21,537 --> 00:10:23,163
(ලෙනාඩ් කෑගසයි)

175
00:10:26,167 --> 00:10:28,251
දැන් කොහොමද?

176
00:10:28,544 --> 00:10:32,589
නැවතත්, ප්රමාණවත් සාක්ෂි නොමැත.
අප දන්නා සියල්ලට අනුව, ඔහු ඝාතනය කරනු ලැබේ.

177
00:10:33,966 --> 00:10:36,468
දැන්, අපේ ක්රීඩාවට ආපසු.

178
00:10:36,677 --> 00:10:39,638
ඔබ සිටියේ ශිෂේණය ඍජු වීම මැද ය.

179
00:10:39,889 --> 00:10:41,514
<font color="

180
00:10:44,018 --> 00:10:46,019
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.
ඒක මෙතන මගේ අතේ තියෙනවා.

181
00:10:52,943 --> 00:10:54,402
(දුරකථන බීප්)

182
00:11:00,368 --> 00:11:02,535
ඇයට දැන් මගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

183
00:11:07,416 --> 00:11:10,627
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මේ ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා.

184
00:11:18,260 --> 00:11:20,595
- මට තේරෙන්නේ නැහැ ...
- බූම්, බූම්, බූම්.

185
00:11:22,264 --> 00:11:25,809
- හරි, නමුත් කලින් එය පෙනුනේ ...
- කතා නෑ.

186
00:11:27,520 --> 00:11:30,814
ලෙනාඩ්: කාලය තුළ පවා?
මොකද සමහර වෙලාවට මට ප්‍රශ්න එනවා.

187
00:11:34,652 --> 00:11:36,569
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

188
00:11:38,447 --> 00:11:40,699
හොඳයි, එය විනෝදජනක විය.

189
00:11:41,742 --> 00:11:44,452
ඔව්. විට හැර
මට පාදයේ කැක්කුම ඇති විය.

190
00:11:44,662 --> 00:11:46,162
ඔබ එහි එල්ලී සිටියත්.

191
00:11:46,372 --> 00:11:49,040
ගොඩක් පරදුවට තිබ්බා.

192
00:11:50,626 --> 00:11:52,377
ඉතින්, ඔබට දැන් කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

193
00:11:52,545 --> 00:11:56,423
හොඳයි, මට මගේ ඇදුම ආශ්වාස කරන්නා ගැනීමට යාමට අවශ්‍යයි,
නමුත් එය මොහොත විනාශ කළ හැකිය.

194
00:11:59,176 --> 00:12:04,055
ඉතින් මට උදව් කරන්න, මෙන්න.
දුක්ඛිත දිනයක් ලිංගික ජීවිතයෙන් අවසන් වන්නේ කෙසේද?

195
00:12:04,640 --> 00:12:06,558
මම දන්නේ නැහැ, එය සංකීර්ණයි.

196
00:12:06,767 --> 00:12:10,729
මම ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙක්, දැන් මගේ
මොළයේ රුධිර සැපයුම අඩාල වී ඇත...

197
00:12:10,896 --> 00:12:12,647
...ඉතින් ඒක දෙන්න.

198
00:12:13,816 --> 00:12:15,400
හරි හරී. ඒක නිකන්...

199
00:12:15,818 --> 00:12:19,154
ඔයා කිව්වම ඒ අවන්හලේදී
ඔයාට ඕන උනේ අපි ආයෙත් එකතු වෙන්න...

200
00:12:19,321 --> 00:12:23,450
... එය ඉතා සැබෑ, ඉතා වේගවත් විය
මම කලබල වුණා.

201
00:12:23,659 --> 00:12:26,786
ඇයි? ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද?

202
00:12:26,954 --> 00:12:31,040
හොඳයි, අපි එළියට ගිහින් මම කළොත් මොකද වෙන්නේ
මොකක් හරි මෝඩකමක් කරලා ආයෙත් ඔයාව දානවාද?

203
00:12:31,250 --> 00:12:32,292
මම ඔබව අත්හැරියොත්?

204
00:12:32,460 --> 00:12:33,501
(පෙනි ස්කෝෆ්ස්)

205
00:12:37,339 --> 00:12:39,340
එන්න, බරපතල වන්න.

206
00:12:40,176 --> 00:12:43,803
හොඳයි, අපි හිතන්නේ නැත්නම් කොහොමද
සම්බන්ධතාවයක් ලෙස මේ ගැන?

207
00:12:44,180 --> 00:12:46,473
එය වඩාත් සමාන විය හැකිය
මෘදුකාංගයේ නව අනුවාදයක්.

208
00:12:46,682 --> 00:12:48,349
පෙනි සහ ලෙනාඩ් 2.0.

209
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
අපට එය අභ්‍යන්තරව පරීක්ෂා කළ හැකිය,
දෝෂ ඉවත් කරන්න...

210
00:12:51,604 --> 00:12:55,398
...අපි දෙන්නටම ඒක ඝනයි කියලා දැනෙනවා නම්,
එවිට අපි එය මහජනතාව වෙත ගෙන යන්නෙමු.

211
00:12:56,776 --> 00:12:58,735
අපි මිනිස්සුන්ට කියන්නේ නැහැ
අපි ආපහු එකටද?

212
00:12:58,903 --> 00:13:01,446
හරියටම.
අපි මවාපාන්නේ අපේ දිනය නරක අතට ගියා වගේ.

213
00:13:01,614 --> 00:13:03,490
හොඳයි, අපි ඇත්තටම මවාපෑමට අවශ්ය නැහැ.

214
00:13:04,116 --> 00:13:06,951
ඒ වගේම අපි තීරණය කළා කියලා ඔවුන්ට හිතන්න ඉඩ දුන්නා
හුදෙක් මිතුරන් වීමට...

215
00:13:07,119 --> 00:13:08,912
...ඒ වගේම හැම දෙයක්ම සිසිල් බව.

216
00:13:09,079 --> 00:13:10,371
හරි හරී. නියමයි.

217
00:13:11,624 --> 00:13:15,710
හායි මට දැන් මතක් උනා.
මට තවමත් ඔබේ ආශ්වාස කරන්නන්ගෙන් එකක් තිබේ.

218
00:13:18,631 --> 00:13:20,215
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක තියාගෙන හිටියා කියලා.

219
00:13:20,424 --> 00:13:22,801
මම ඒක විසි කරන්නයි හිටියේ,
ඒත් මට බැරි වුණා.

220
00:13:23,969 --> 00:13:25,386
ඒක හරිම මිහිරියි.

221
00:13:25,638 --> 00:13:27,013
හෙහ්.

222
00:13:30,226 --> 00:13:34,145
විනාඩි 25කින් 30කින් මම ඔයාට පෙන්වන්නම්
මේක මට කොච්චර වටිනවද.

223
00:13:45,908 --> 00:13:48,493
- ලෙනාඩ්?
- ඔව්, හායි.

224
00:13:50,162 --> 00:13:51,496
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

225
00:13:52,581 --> 00:13:54,999
පැමිණිලි කරන්න බැහැ, ඇහුවට ස්තුතියි.

226
00:13:57,086 --> 00:13:59,462
ඔයා එලියට මොනවද කරමින් හිටියේ
පාන්දර 3.00ට?

227
00:14:00,047 --> 00:14:03,258
හොඳයි... ඔයා මොනවද කරන්නේ?

228
00:14:04,260 --> 00:14:05,844
මම නාන කාමරය භාවිතා කරමින් සිටියෙමි.

229
00:14:06,846 --> 00:14:09,681
ඔව්, හොඳයි, මමත් එහෙමයි.

230
00:14:10,683 --> 00:14:14,769
ඇත්තටම? මම ඔබ එහි සිටිනු දුටුවේ නැත.

231
00:14:17,106 --> 00:14:19,065
පැහැදිලිවම.

232
00:14:19,275 --> 00:14:23,695
ඔයා අපේ එකේ ඉන්නවා දැක්කම..
මම ගිහින් තව එකක් පාවිච්චි කළා.

233
00:14:25,656 --> 00:14:27,615
කොහෙද?

234
00:14:28,158 --> 00:14:30,326
අහ්, පාරෙන් එහා පැත්තේ ඉන්ධන පිරවුම්හල.

235
00:14:32,204 --> 00:14:35,999
- ඔබේ පිජාමා තුළ?
- ඔව්.

236
00:14:37,001 --> 00:14:38,084
සපත්තු නොමැතිව?

237
00:14:40,087 --> 00:14:41,504
ඔව්.

238
00:14:43,007 --> 00:14:45,174
සීතල ශීත රාත්‍රියක?

239
00:14:47,678 --> 00:14:49,554
ඔව්.

240
00:14:52,808 --> 00:14:56,644
එහෙම වෙන්න බෑ වගේ.
ඔබ ඔබේ ඇදුම ආශ්වාස කරන්නා ගෙනාවාද?

241
00:14:56,854 --> 00:14:59,981
අහ්, ඔව්, මම කළා.

242
00:15:03,611 --> 00:15:05,361
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ එය පිළිගත හැකි දෙයක්.

243
00:15:07,114 --> 00:15:09,949
- පොඩ්ඩක් ඉන්න මහත්තයෝ.
- කුමක් ද?

244
00:15:11,327 --> 00:15:15,997
ඔබ ගෑස් හි පහසුකම් භාවිතා කළ පසු
ස්ථානය, ඔබ මිලදී ගැනීමක් කළාද?

245
00:15:16,206 --> 00:15:17,749
කුමක් ද?

246
00:15:17,958 --> 00:15:21,753
වැසිකිළිය භාවිතා කරන විට එය සිරිතකි
සිල්ලර ආයතනයක...

247
00:15:21,921 --> 00:15:24,839
... කුඩා මිලදී ගැනීමක් කිරීමට. ඔබ කළාද?

248
00:15:25,758 --> 00:15:27,634
නැත.

249
00:15:27,843 --> 00:15:30,219
මෙන්න $2.

250
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
ගිහින් හරක් මස් කඩයක් ගන්න.

251
00:15:42,358 --> 00:15:44,859
මට හරක් මස් ඕන නෑ.

252
00:15:47,696 --> 00:15:49,238
එය ඔබ ගැන නොවේ.

253
00:15:49,406 --> 00:15:51,824
එය දුප්පත් සංක්‍රමණිකයෙකු ගැන ය
පකිස්ථානයේ සිට...

254
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...ඇමරිකාවට යන්න හදනවා
සොහොන් මුරය වැඩ කිරීමෙන්...

255
00:15:55,496 --> 00:15:57,997
... Colorado Boulevard Chevron හිදී.

256
00:16:00,876 --> 00:16:02,752
හොඳයි.

257
00:16:04,171 --> 00:16:07,548
හිඟන බබා, කෑදර බබා, ඇත්තෙන්ම.

258
00:16:09,093 --> 00:16:10,718
ලෙනාඩ් තව මොහොතකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

259
00:16:10,886 --> 00:16:12,971
එයා හොයනවා
වෙනස් වාහන නැවැත්වීමේ ඉඩක්.

260
00:16:13,180 --> 00:16:15,890
- ඇයි?
- අපි කාර් එකක් ළඟ හිටියා ...

261
00:16:16,058 --> 00:16:18,893
"මගේ මුණුබුරන් ගැන අහන්න"
බම්පර් ස්ටිකරය...

262
00:16:19,061 --> 00:16:23,106
අපි ඔවුන් අතරට දිව ගියොත් ... මම බිය විය
පිටතට යන විට, මම එසේ කිරීමට බැඳී සිටිමි.

263
00:16:25,401 --> 00:16:27,986
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
එය ඔහු සහ පෙනි සමඟ වැඩ කළේ නැත.

264
00:16:28,195 --> 00:16:34,325
මටත්. ඔවුන්ට ගෞරවයෙන්,
අපගේ ප්‍රීතිමත් සබඳතාව ප්‍රකාශ නොකරමු.

265
00:16:34,576 --> 00:16:38,955
ඔබට තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් ඇත
මිනිස් හදවත, Amy Farrah Fowler.

266
00:16:41,041 --> 00:16:44,460
අපි Subaru එක ළඟ
Gore-Lieberman බම්පර් ස්ටිකරයක් සමඟ.

267
00:16:44,670 --> 00:16:48,089
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය දැයි මට සැකයි
ඒ ගැන කතා කරන්න, ඉතින් අපි හොඳින්.

268
00:16:49,591 --> 00:16:52,677
ඔබ මෙහි සිටිනු දැකීම මට පුදුමයකි
එය පෙනි සමඟ ඉතා නරක ලෙස ගිය පසු.

269
00:16:52,928 --> 00:16:55,847
හොඳයි, හේයි, අපි වැඩිහිටියෝ.
අපට තවමත් මිතුරන් විය හැකිය.

270
00:16:56,056 --> 00:16:59,434
කොල්ලා, මම දන්නේ නැහැ මට යාලු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා
අපි කැඩුනොත් හොවී එක්ක.

271
00:16:59,643 --> 00:17:03,104
- ඇයි නැත්තේ?
- මම ගොඩක් පළිගන්න කෙනෙක්.

272
00:17:04,982 --> 00:17:08,526
- ඇත්තටම?
- ආයුධ සහිත වසූරිය සඳහා ප්රවේශය සමඟ.

273
00:17:11,030 --> 00:17:14,365
මට වතුර ටිකක් අරන් එන්න දෙන්න. ඔබට අවශ්යයි
මෙනු, නැත්නම් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

274
00:17:14,575 --> 00:17:18,327
ලෙනාඩ් ඔහුට අවශ්‍ය දේ දනී, නමුත් එය
ඔහු එය ඔබෙන් ලබා නොගන්නා බව පෙනේ.

275
00:17:19,204 --> 00:17:21,622
- හොවාර්ඩ්.
- නෑ, ඒක කමක් නෑ බර්නදෙත්.

276
00:17:21,790 --> 00:17:23,833
සමහර වෙලාවට මේ දේවල්
නිකන් වැඩ කරන්න එපා.

277
00:17:24,043 --> 00:17:28,129
ඔව්. ඔක්කොම හොඳයි. අපි හැමදාම
එකිනෙකා ගැන හැඟීම් ඇති.

278
00:17:30,716 --> 00:17:32,842
ඔහ්. එය කදිමයි.

279
00:17:34,178 --> 00:17:35,970
බලන්න? "සැමවිටම" යන්නෙහි තේරුම ඇය දැන සිටියාය.

280
00:17:36,388 --> 00:17:38,723
අපොයි, ඔයා ඇටයක් තියෙන බල්ලෙක් වගේ,
ඔයා නේද?

281
00:17:39,600 --> 00:17:42,310
- මම අදහසක් ඉදිරිපත් කරනවා.
- ඔබ නොදන්නා කරුණද ...

282
00:17:42,478 --> 00:17:45,188
- ...යම් දෙයකට ඉඩ දිය යුත්තේ කවදාද?
- ජනතාව, ජනතාව, කරුණාකර.

283
00:17:45,355 --> 00:17:47,398
දෙයක් කියන්න කලින්
ඔබ දෙදෙනාම පසුතැවෙනවා...

284
00:17:47,566 --> 00:17:49,025
...මම මගේ ඇණවුම ලබා දීමට කැමතියි.

285
00:17:50,652 --> 00:17:53,529
ඔව්, ඉන්න, ෂෙල්ඩන්.
ඔයා දන්නවද අපිට එකට ඉන්න බැරි ඇයි කියලා?

286
00:17:53,739 --> 00:17:56,491
- ඔබ සැමවිටම නිවැරදි විය යුතු නිසා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

287
00:17:56,700 --> 00:18:01,120
මට මේකට ලෙනාඩ් එක්ක යන්න වෙනවා.
මම දන්න කාටත් වඩා එයා වැරදියි.

288
00:18:01,663 --> 00:18:05,333
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරුණා විතරයි
මම විවේකයෙන් ඉන්නේ. මම වෙන කෙනෙක් ගන්නම්.

289
00:18:06,502 --> 00:18:08,628
මට පොරොන්දු වෙන්න
අපේ අලුත් වේටර්වරිය ආවාම...

290
00:18:08,796 --> 00:18:12,632
... ඔබ සංකීර්ණ දෙයක් ආරම්භ නොකරනු ඇත,
ඇය සමඟ නැවත නැවතත්, නැවත නැවතත් සම්බන්ධතාවය.

291
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
මොකද මට හොඳටම බඩගිනියි.

292
00:18:20,349 --> 00:18:21,849
(දුරකථන බීප්)

293
00:18:26,730 --> 00:18:28,022
ඇදහිය නොහැකියි.

294
00:18:32,528 --> 00:18:35,404
ඔබ සිටින්නේ මන්දැයි මනස පැහැදිලි කරයි
ආපනශාලාවේ හිරිහැරයක්ද?

295
00:18:35,614 --> 00:18:38,741
මම අපි වගේ රඟපාන්න හැදුවා
එකිනෙකා දැකීම. ඒක තමයි සැලැස්ම.

296
00:18:38,909 --> 00:18:41,536
ජනතාවට කියන්න තමයි සැලසුම වුණේ
අපි මිතුරන් ලෙස සිටීමට තීරණය කළෙමු.

297
00:18:41,703 --> 00:18:45,790
ඒත් ඒක කරනකොට ටිකක් අමාරුයි
ඔබ සැමවිටම එවැනි මෙවලම් බෑගයක් වේ.

298
00:18:46,041 --> 00:18:48,668
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
සහ මේ ජරාව ගන්න.

299
00:18:48,836 --> 00:18:50,378
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

300
00:18:50,587 --> 00:18:53,548
රණ්ඩු වෙලා සෙක්ස් නෙමේ
අපි දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

301
00:18:55,217 --> 00:18:57,593
ඔව්, යම් ආකාරයක, ඔව්.

302
00:19:04,810 --> 00:19:07,186
- අපි මොනවද කරන්නේ?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

303
00:19:07,646 --> 00:19:11,107
මම රඟපාන හැම ජවනිකාවක්ම
මන්ද ඔබ සහ මම නරක ලෙස අවසන් වේ.

304
00:19:11,817 --> 00:19:13,568
මොකද ඔයා ඕනවට වඩා හිතන නිසා.

305
00:19:13,735 --> 00:19:15,736
ෂෙල්ඩන්:
ලෙනාඩ්, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

306
00:19:16,280 --> 00:19:18,990
- කුමක් ද? ඔව්.
- මෙය ව්යසනයකි.

307
00:19:19,158 --> 00:19:23,744
මම පැහැදිලිවම ලෙනාඩ් නිමෝයිට ඇණවුම් කළා
ස්පොක් කාඩ්බෝඩ් ස්ටෑන්ඩ් මහතා.

308
00:19:23,912 --> 00:19:28,082
ඇයි මට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ
මගේ ඇඳ පාමුල Zachary Quinto?

309
00:19:29,293 --> 00:19:32,670
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු වීරයන් ගැන ඉතා නරක විය.

310
00:19:34,089 --> 00:19:36,632
ඔබ හරි. මම එයාට ෂොට් එකක් දෙන්නම්.

311
00:19:38,218 --> 00:19:39,802
රැඳී සිටින්න.

312
00:19:40,095 --> 00:19:43,014
- පෙනි, ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සැලසුම් තිබේද?
- ඔයා කොහේ හරි යනවාද?

313
00:19:43,223 --> 00:19:45,308
නැහැ, මම අදහස් කළේ ඔබ සහ මම පමණයි.

314
00:19:45,517 --> 00:19:47,810
AMY සහ BERNADETTE:
ඔහ්.

315
00:19:48,770 --> 00:19:50,271
ඔබ මෙය සිතුවාද?

316
00:19:51,523 --> 00:19:54,609
ඔව්. ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි කොහොම හරි යා යුතුයි.

317
00:19:56,653 --> 00:19:59,113
නැහැ, ඒක කරන්න බැහැ.
සමාවන්න, ක්වින්ටෝ, ඔබ ආපසු යනවා.

318
00:20:06,538 --> 00:20:09,999
ඔබ සහ ලෙනාඩ් නැවත එකතු වුවහොත්,
ෂෙල්ඩන් සහ මම අවසානයේ ...

319
00:20:10,167 --> 00:20:13,502
- ...දෙබිඩි හමුවීම් වලට යන්න කෙනෙක්.
- මම සහ හොවාර්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

320
00:20:13,670 --> 00:20:15,880
හොඳයි, අපටත් ඔබ සමඟ දෙගුණ කළ හැක.

321
00:20:16,048 --> 00:20:18,132
ඒ නිසා අනාරක්ෂිතයි.

322
00:20:19,635 --> 00:20:22,220
කොහෙද කට්ටිය කන්න යන්නෙ?

323
00:20:22,846 --> 00:20:24,889
පෙනි?

324
00:20:25,557 --> 00:20:31,062
ඔයා, පෙනි, ලෙනාඩ් ගන්න
ඔබේ නීත්‍යානුකූල විවාහක සැමියා වීමටද?

325
00:20:38,445 --> 00:20:42,406
හොඳයි, මට ටිකක් පරක්කුයි
"නෑ" කියන්න පටන්ගන්නවා නේද?

326
00:20:44,034 --> 00:20:45,117
AMY:
පෙනි?

327
00:20:45,535 --> 00:20:49,497
සමාවෙන්න. මට නිකමට මතක් උනේ
මට බෙහෙත් කඩේ නවතින්න වෙනවා.